Galeria zdjęć z pobytu gości z Tarnopola – tutaj
Film oraz prezentacja z wydarzenia – tutaj
Weekend z grupą „Słoneczka” z Tarnopola zapamiętamy jako bardzo udany. Zrealizowaliśmy wszystkie zaplanowane punkty czterodniowego programu, w którym zawarliśmy zwiedzanie naszej Metropolii – Silesia, podziwialiśmy piękno osiedla robotniczego Nikiszowiec, a w nim Szyb Wilson, była też podróż kolejka linową „Elką” oraz wycieczka po Parku Śląskim, zabawa w kręgielni „Renoma”, podróż po Katowicach nocą, wspólna integracja oraz występ dla seniorów w chorzowskiej CUMIE , msza św. w zabytkowym kościele z XVI w. w parafii Św.Wawrzyńca z czynnym udziałem naszych gości, odwiedzenie zrewitalizowanego poprzemysłowego budynku kopalni , w którym obecnie mieści się klub muzyczny i galeria „Gruba Bluesa” oraz podziwianie panoramy Chorzowa z Szybu Prezydent. Wszystkim tym atrakcjom towarzyszyła wspaniała atmosfera i dobry humor.
Sam Wieczór Kultury był świetnie przygotowany… wielkie dzięki za kompleksową obsługę dyrekcji oraz pracownikom Starochorzowskiego Domu Kultury.
Wielkie oklaski dla zespołu „Słoneczka”, za wspaniały występ taneczny i wokalny pod kierownictwem pani Ziny Byrda, który zrobił ogromne wrażenie na widowni. Doskonały występ „Freeland” mnóstwo prób, nieraz bardzo męczących , odniosło zamierzone efekty. – Freelandersi- dobra robota!
Bez patronatu Fundacji „Gramy do końca” nie byłoby akcji charytatywnej oraz licytacji na rzecz bohaterki wieczoru małej Jagody Labus, która nie tylko dobrze pływa, ale posiada też inne talenty, między innymi pięknie śpiewa czego mogliśmy doświadczyć podczas koncertu.
Serdeczne podziękowania składamy wszystkim zaangażowanym w pomoc w realizację tego wydarzenia, w pierwszej kolejności władzom Chorzowa, za środki potrzebne do realizacji tego projektu, za ciepłe przyjęcie w Urzędzie Miasta oraz udostępnienie lokalu CUMA, na wielopokoleniową integrację w formie spotkania z seniorami podczas, której nasi goście prezentowali swoje przepiękne stroje ludowe oraz mogli uczestniczyć w ciekawym spotkaniu historyka – pana Marcina Bojdoła.W CUMIE zorganizowaliśmy również wieczór integracyjny dla Freeland i ich gości.
Dziękujemy wszystkim mediom za promocję tego wydarzenia oraz firmom, które ubogaciły pobyt naszych gości.
Podczas tych czterech dni młodzież z obydwu krajów bardzo się zaprzyjaźniła – mieliśmy wrażenie, że znamy się od wielu lat. Mnóstwo łez na pożegnanie … z nadzieją rychłego spotkania.
В неділю відбулася Служба Божа в історичній церкві XVI століття в парафії Святого Лаврентія за активної участі наших гостей. Після цього ми відвідали оновлену постіндустріальну будівлю шахти, в якій зараз знаходиться музичний клуб і галерея «Gruba Bluesa» ,а також милувалися панорамою міста з Szybu Prezydent. Всі ці екскурсії супроводжувалися чудовою атмосферою та хорошим гумором.
Ми згадаємо вихідні з групою «Сонечко» з Тернополя як дуже вдалі. Ми виконали всі заплановані пункти чотириденної програми , в яку ми включили: нашу екскурсію по Metropolii-Silesia , ми милувалися красою робітничого маєтку «Nikiszowiec» а в ньому Szyb Wilson, була також подорож на канатній дорозі та прогулянка по Славському парку ,розваги в боулінгу «Renowa», подорож по нічних Katowice ,спільна інтеграція та виступ для літніх людей в Хожувській CUMIE .
Сам благодійний вечір культури був чудово приготований. Хочу сказати велике дякую за всебічне обслуговування дирекції та працівникам Старохожовського будинку культури. Щирі оплески ансамблю народного танцю «Сонечко» за чудовий спільний виступ під керівництвом Зінаїди Бирди, яка своєю працею склала чудове враження на глядачів .Досконалий виступ «Freeland» , багато репетицій ,часом дуже виснажливих дали свій результат . -Фріландерці- хороша робота!
Без заступництва фонду «Ми граємо до кінця» не було б благодійного концерту для героїні цього вечора -Jagodu Labus. Ця маленька, талановита дівчинка не тільки добре плаває ,вона дуже гарно співає ,ми мали змогу спостерігати та насолоджуватись її вокалом на сцені в той вечір .
Сердечно дякую всім хто брав участь у допомозі і здійснення цієї події . Насамперед владі Хожува : за надані кошти необхідні для реалізації цього проекту, за теплий прийом у мерії міста та надання доступу до приміщення CUMA ,де під час зустрічі з істориком Марчином Бойдолою , наші гості продемонстрували їх прекрасні народні костюми та заспівали українських пісень. Також у CUMA ми організували інтеграційний вечір для «Freeland» і « Сонечко». Хочу подякувати всім ЗМІ , що оприлюднювали і поширювали інформацію про цю подію .А ще веселій компанії ,яка урізноманітнювала побут наших гостей з України.
Під час цих чотирьох днів молодь з обох сторін стали дуже дружніми , у нас було враження ніби ми знайомі вже багато років поспіль. Чимало сліз було пролито під час прощання з нашими уже друзями…
З надією незабаром зустрітись
Dyakuyu za pereklad Natalii Kazmircyk
Stowarzyszenie Freeland
Wzmianka o pobycie „Słoneczek ” w mediach Ukraińskich
Wolne tłumaczenie wywiadu Ziny Byrda: „Słoneczko” odwiedził wiele krajów i występował na różnych imprezach, a ich ostatnia wizyta odbyła się w Chorzowie, gdzie wzięli udział w koncercie charytatywnym. Dzięki za organizację i mówi, że nie mieliśmy czasu na nudę, odbyliśmy wiele wycieczek. Większość dzieci była zaskoczona, że wiele miast jest zjednoczonych, ale nie ma granic.
Zespół z Tarnopola został bardzo ciepło przyjęty przez mieszkańców Chorzowa. Razem z polskimi kolegami zorganizowali koncert charytatywny i zebrali fundusze dla chorej dziewczynki (tłumaczenie Natalia Kazmircyk).
