W dniach 23-26 maja w mieście Ózd na Węgrzech miały miejsce obchody jubileuszowe oraz Festiwal Siedmiu Dolin, w których uczestniczyła delegacja Rady miasta Chorzów oraz zaprzyjaźnione Stowarzyszenie Muzyczno-teatralne “FREELAND”. Stowarzyszenie zajmuje się aktywizacją i rozwojem w dziedzinie artystycznej dzieci oraz młodzieży. Program artystyczny zaprezentowany został podczas uroczystego otwarcia Festiwalu polegał on na muzycznym zaprezentowaniu wraz z miejscową grupą artystyczną ÓMI dwóch utworów. Sekcja teatralna miała okazję przybliżyć wspólną historię naszych narodów w Liceum katolickim, przedstawiliśmy spektakl “Antall i Sławik”,opowiadający o bohaterach ratujących ludzi trzech narodów. Podczas Festiwalu na scenie zaprezentowały się sekcja wokalna w utworach polskich oraz angielskich, kilka z nich były przygotowywane wspólnie z Węgrami, oraz sekcja taneczna wykonująca układ taneczny do głównego utworu naszego wspólnego występu. Przygotowania do tego wydarzenia trwały wiele miesięcy i przyniosły zamierzony efekt. Dzieci i młodzież godnie reprezentowały miasto Chorzów na arenie międzynarodowej.
Zwracamy się z prośbą o dodatkowe wyróżnienie oraz adnotację na świadectwie szkolnym o aktywnym uczestnictwie w przestrzeni kultury naszego miasta oraz poza jego granicami .
Stowarzyszenie Freeland
„Chorzowianin” pisze o Nas- przeczytaj
„Tuba Chorzowa” pisze o Nas- przeczytaj
„Mój Chorzów” pisze o Nas- przeczytaj
“Antall i Sławik bohaterzy trzech narodów”
“ANTALL es SLAWIK”
Spektakl na podstawie scenariusza Bartosza Smolenia,
w reżyserii Martyny Muskała,
w aranżacji muzycznej zespołu Luz Blus do utworów “White dove“ i “Wind of Change “ grupy Scorpions,
w aranżacji muzycznej ( na żywo) Julii Waniek do utworów :
“ Hej wy “ – Kortez,
“Nienawiść” – Myslovitz,
“Comptine d’Un… “ – Amelia,
w oryginale Metallica “The Call of ktulu”,
mixy muzyczne – Georg Fach zespołu Luz Blus,
aranżacja wokalna grupa ÓMI & Freeland, czyli Alex Berki, Luca Molnar, Attila Szaka & Julia Waniek, Martyna Muskała, Wiktoria Piątkowska, Klaudia Pankowska, Julia Mazur,
trener wokalny Freeland – Magdalena Sławicka,
choreografia i scenografia spektaklu – Karina Nowak,
koordynacja projektu – Grzegorz Nowak,
moderowanie wizerunku grupy i tłumaczenie na język angielski – Michał Ciołek,
zaplecze techniczne Freeland i scenografia – Krzysztof Giziński i Antoni Nowok,
przeróbki strojów scenicznych – Bożena Nowak.
OBSADA :
Antal – Attila Szaka,
Sławik – Damian Zuber,
Niemiecki żołnierz – Hubert Buła,
Siostry – Małgosia Faliszek i Roksana Rak,
Rodzina polska – Emilia Szewczyk i Kasia Bąk,
Narzeczeni węgierscy – Klaudia Pankowska i Mateusz Matlachowski,
Studentki polskie – Magda Mattern i Wiktoria Piątkowska,
Staruszkowie – Roksana Rak i Wojtek Grobosz,
Dzieci z sierocińca Vacu – Sandra Sopora, Ania Juszczak, Nikola Gorzowska i Judyta Rolak,
Rabin – Wojtek Zaręba,
Duchy wojny – Martyna Muskała i Julia Mazur,
Serdeczne podziękowania dla dyrekcji Liceum i Gimnazjum Katolickiego w ÓZD, za możliwość zrealizowania międzynarodowego projektu i przypomnienie naszym młodym przyjaciołom, niezwykłą historię bohaterów polsko-węgierskich w czasie II wojny światowej.
Serdeczne podziękowania dla władz miasta ÓZD za zaproszenie Stowarzyszenia Freeland na Festiwal z okazji 70 ÓZD.
Serdeczne podziękowania dla władz miasta Chorzów, za możlueo#ć zrealizowania wyjazdu i uczestnictwo w Festiwalu w ÓZD.
Serdeczne pozdrowienia i podziękowania dla wszystkich kibiców Freeland, a szczególnie dla Starochorzowskiego Domu Kultury, gdzie Freeland wykuwa swoje pomysły na scenicznych deskach.
“Antall & Sławik – heroes of three nations”
“ANTALL ES SLAWIK”
Performance-based on the script written by Bartosz Smoleń
Directed by Martyna Muskała
music Luz Blus “White dove“ i “Wind of Change “ by Scorpions –
Accompaniament Julia Waniek do utworów :
“ Hej wy “ – Kortez,
“Nienawiść” – Myslovitz,
“Comptine d’Un… “ – Amelia,
“The Call of ktulu” – Metallica
mixy muzyczne – Georg Fach zespołu Luz Blus,
Singers:
Omi Theatre: Alex Berki, Luca Molnar, Attila Szaka
Freeland: Julia Waniek, Martyna Muskała, Wiktoria Piątkowska, Klaudia Pankowska, Julia Mazur,
Freeland’s singing tutor – Magdalena Sławicka,
choreography & scenography – Karina Nowak, Krzysztof Giziński i Antoni Nowok
Producent/showrunner – Grzegorz Nowak,
translation – Michał Ciołek,
technical support – Krzysztof Giziński i Antoni Nowok,
costumes – Bożena Nowak.
Cast:
Jozef Antal – Attila Szaka,
Henryk Sławik – Damian Zuber,
German Solider – Hubert Buła,
Sisters – Małgosia Faliszek i Roksana Rak,
Polish family – Emilia Szewczyk i Kasia Bąk,
Hungurian copule – Klaudia Pankowska i Mateusz Matlachowski,
Polish students – Magda Mattern i Wiktoria Piątkowska,
Elderly people – Roksana Rak i Wojtek Grobosz,
Vacu orphans – Sandra Sopora, Ania Juszczak, Nikola Gorzowska i Judyta Rolak,
Rabbi – Wojtek Zaręba,
War spirits – Martyna Muskała i Julia Mazur,
Sincere gratitude for the headmaster of catholic school in ÓZD for his support during this international project and
Sincere appreciation for the government of ÓZD for inviting Freeland to join the celebration of the 70th city anniversary.
Sincere appreciation for the government of Chorzów for financial support to this project.
Sincere gratitude for all friends and fans of Freeland notably for SDK, which host Freeland group on its stage.
„Antall és Sławik, három nemzet hősei”
„ANTALL ÉS SLAWIK”
Bartosz Smoleń forgatókönyvén alapuló előadás,
rendezte: Martyna Muskała,
a Luz Blus zenekar zenei rendezésében a Scorpions „White dove” és a ” Wind of Change” dalaival.
Waniek Julia zenei rendezésében (élőben) a következő kompozíciókhoz:
– Hé te – Kortez
„Gyűlölet” – Myslovitz,
„Comptine d’Un …” – Amelia,
Az eredeti Metallica ” The Call of ktulu”,
zenei keverés – Georg Fach a Luz Blus zenekarból,
ÓMI & Freeland, Alex Berki, Molnár Luca, Szaka Attila és Waniek Julia, Martyna Muskała, Wiktoria Piątkowska, Klaudia Pankowska, Julia Mazur,
énekes tréner Freeland – Magdalena Sławicka,
koreográfia és látványtervező – Karina Nowak,
projekt koordináció – Grzegorz Nowak,
a csoport képének moderálása és angol nyelvre fordítás – Michał Ciołek,
a Freeland technikai alapja és látványtervező – Krzysztof Giziński és Antoni Nowok,
színpadi jelmezek adaptálása – Bożena Nowak.
Szereplők:
Antal – Szaka Attila,
Sławik – Damian Zuber,
Német katona – Hubert Buła,
Nővérek – Małgosia Faliszek és Roksana Rak,
Lengyel család – Emilia Szewczyk és Kasia Bąk,
Magyar legyek – Klaudia Pankowska és Mateusz Matlachowski,
Lengyel diákok – Magda Mattern és Wiktoria Piątkowska,
Idős házaspár – Roksana Rak és Wojtek Grobosz,
Gyermekek a Vacu árvaházból – Sopora Sopra, József Ania, Nikola Gorzowska és Judyta Rolak,
Rabin – Wojtek Zaręba,
Háborús szellemek – Martyna Muskała és Julia Mazur,
Köszönet az Ózdi Katolikus Középiskola és Gimnázium vezetésének a nemzetközi projekt megvalósításáért és fiatal barátainkat a második világháború során a lengyel-magyar hősök rendkívüli történetére emlékeztetéséért.
Köszönöm Ózd városának a Freeland Egyesület meghívását a 70. évfordulóra.
Köszönöm Chorzów városának az utazást és az Ózdon való részvétel lehetőségét.
Köszönet minden Freeland támogatónak, különösen a Starochorz Kulturális Háznak, ahol Freeland a színpadi megvalósításon dolgozik
Film „Antall es Slawik” w wykonaniu Freeland & OMI realizacja Luz Blus
Mgr. MAGDALENA SŁAWICKA.
SET LISATA:
„White dove” (Scorpions) ,
aranżacja muzyczna zespół LUZ BLUS,
aranżacja wokalna ÓMI & Freeland,
2. „Do nieba” – WITOLD WOLNY,
3. „Niepotrzebnie”, (Oddział Zamknięty), aranżacja muzyczna zespół LUZ BLUS,
4. „Wiem Panie mój” – WITOLD WOLNY,
5. „Zawsze tam gdzie ty”, (Lady Pank), aranżacja muzyczna zespół LUZ BLUS,
6. „Chcę tak jak On” (Anastasis),
aranżacja muzyczna – Grzegorz Woś,
7. „Październik” – WITOLD WOLNY,
8.”Wind of Change” (Scorpions),
aranżacja muzyczna zespół LUZ BLUS,
aranżacja wokalna ÓMI & Freeland.
Wokaliści :
ÓMI :
- Alex Berki,
- Luca Molnar,
Freeand :
- Martyna Muskała,
- Klaudia Pankowska,
- Julia Waniek,
- Wiktoria Piątkowska,
- Julia Mazur,
Singing tutor for: „Freelandowe Śpiewanie”
Mgr. MAGDALENA SŁAWICKA.
SET LIST:
1. „White dove” (Scorpions) , music cover LUZ BLUS, Vocal: ÓMI & Freeland,
2. „Do nieba” by WITOLD WOLNY,
3. „Niepotrzebnie” by Oddział Zamknięty – cover by LUZ BLUS,
4. „Wiem Panie mój” by WITOLD WOLNY,
5. „Zawsze tam gdzie ty” by Lady Pank- cover by LUZ BLUS,
6. „Chcę tak jak On” by Anastasis – cover by Grzegorz Woś,
7. „Październik” by WITOLD WOLNY,
8.”Wind of Change” by Scorpions cover by LUZ BLUS, Vocal: ÓMI & Freeland. Singers:
ÓMI:
- Alex Berki,
- Luca Molnar,
Freeland:
- Martyna Muskała,
- Klaudia Pankowska,
- Julia Waniek,
- Wiktoria Piątkowska,
- Julia Mazur,
A „Freeland Singing” vokális szakasza zene – ének előkészítése
Mgr. MAGDALENA SŁAWICKA.
SET LIST:
1. „White dove” (Scorpions),
LUZ BLUS zenekar zenei elrendezése,
vokális elrendezés ÓMI & Freeland,
2. „A mennybe” – WITOLD WOLNY,
3. „Lényegtelenül”, (Zárt ág), a LUZ BLUS zenekar elrendezése,
4. „Ismerem az Urat” – WITOLD WOLNY
5. „Mindig hol van”, (Lady Pank), a LUZ BLUS zenekar elrendezése,
6. „Olyan akarok lenni, mint ő” (Anastasis)
zenei elrendezés – Grzegorz Woś,
7. „Október” – WITOLD SLOW
8. ” Wind of Change ” (Scorpions),
LUZ BLUS zenekar zenei elrendezése,
vokális elrendezés ÓMI & Freeland.
énekesek:
Omi
1. Alex Berki,
2. Luca Molnar,
Freeland:
1. Martyna Muskała,
2. Klaudia Pankowska,
3. Julia Waniek,
4. Wiktoria Piątkowska,
5. Julia Mazur,
Énekes oktató: „Freeland Singing”
Mgr. MAGDALENA SŁAWICKA.
SET LIST:
1. ” White dove ” (Scorpions),
Zene: LUZ BLUS,
Ének: ÓMI & Freeland,
2. WITOLD WOLNY „Mennyországra”
3. „Feltétlenül” a zárt ág – a LUZ BLUS fedéllel,
4. WITOLD WOLNY „én ismerem az Úromat”
5. „Mindig hol lenne” Lady Pank – fedje le a LUZ BLUS,
6. „Szeretném, ha szeretem” Anastasis – Grzegorz Woś borítója
7. „október” WITOLD WOLNY,
8. A Scorpions után a LUZ BLUS által készített „Wind of Change”
Ének: ÓMI & Freeland.
énekesek:
Omi:
3. Alex Berki,
4. Luca Molnar,
Freeland:
6. Martyna Muskała,
7. Klaudia Pankowska,
8. Julia Waniek,
9. Wiktoria Piątkowska,
10. Julia Mazur
Koncert w wykonaniu Freeland & OMI realizacja Luz Blus
Przygotowanie taneczne oraz choreografia tańca Sekcji Tanecznej „FREELAND DANCE” – instruktor Karolina Sikorska.
Muzyka w oryginale „Wind of change” grupa Scorpions, aranżacja muzyczna zespół LUZ BLUS.
TANCERKI:
1. Martyna Muskała.
2. Julia Mazur,
3. Magda Mattern,
4. Roksana Rak,
4. Małgosia Faliszek,
5. Ania Juszczak,
6. Nikola Gorzawska,
Serdeczne podziękowania dla dyrekcji Starochorzowskiego Domu Kultury w Chorzowie za udostępnianie sali tanecznej gdy było to niezbędne i konieczne.
Choreography and dance „FREELAND DANCE”: Karolina Sikorska
Music: “Wind of change” by Scorpions – cover by LUZ BLUS
Dancers:
1. Martyna Muskała.
2. Julia Mazur,
3. Magda Mattern,
4. Roksana Rak,
4. Małgosia Faliszek,
5. Ania Juszczak,
6. Nikola Gorzawska,
Sincere greetings for Starochorzowski Dom Kultury in Chorzów for providing us with a training room.
A „FREELAND DANCE” tánccsoport tánc előkészítés és tánc-koreográfia – Karolina Sikorska oktató.
Zene: Scorpions „Wind of change” – a LUZ BLUS zenekar
Táncosok:
1. Martyna Muskała.
2. Julia Mazur,
3. Magda Mattern,
4. Roksana Rak,
4. Małgosia Faliszek,
5. Ania Juszczak,
6. Nikola Gorzawska,
Köszönjük a Starochorz Kulturális Központnak, hogy megosztották a tánctermet, amikor szükséges volt.
Taniec w wykonaniu Freeland realizacja Luz Blus
Inauguracja Festiwalu Siedmiu Dolin Freeland & OMI realizacja ÓVTV
