Wizyta w Tarnopolu


Vidvidannya u Ternopoli

Zakochany w Tarnopolu…

Wyjazd do Tarnopola to moja  spontaniczna, decyzja … postanowiłem  zrobić niespodziankę naszym Tarnopolskim przyjaciołom.

    Wspaniale  zorganizowana wizyta przez panią Zinę, która umówiła spotkanie z panem Vołodymirem, urzędnikiem do spraw kontaktów międzynarodowych, później zwiedzanie miasta, a wieczorem wizyta  w Pałacu Kultury – Berezil. Tam umówione było spotkanie zespołu “Słoneczek”.

     Spodziewałem się radości, ale nie wyobrażałem sobie tyle serdeczności, emocji, uczuć i łez ze spotkania.

      Cudowne chwile spędzone z przyjaciółmi  w Berezilu są ze mną już w Chorzowie, przyjechałem i rozdałem je Freelandowi, a prezenty, które przywiozłem  pojawią się na  wigilii Freeland we wtorek 17.12.2019 w Starochorzowskim Domu Kultury.

     Wielkie dziękuję przyjaciółce Freeland pani Zinie za gościnę, serce i całą torbę pozytywnej energi, którą obdarowała mnie w swoim mieście, dziękuję również Natalce za pomoc w przygotowaniu spotkania oraz  za  gitarę dzięki, której nauczyliśmy się  chorzowskiej pastorałki “Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś”, dziękuję Natalii muzykowi  zespołu “Słoneczka ” za cudownie śpiewane Dumki Ukraińskie, dziękuję wszystkim  rodzicom zespołu za wspaniałą atmosferę.

 Wyjeżdżałem  ze smutkiem, bo Tarnopol mnie oczarował, a przyjaciele upewnili  mnie, że musimy się spotkać… teraz już na waszej pięknej zielonej Ukrainie.

Grzegorz z Freeland

Prekrasne mistse

        Виїзд до Тернополя був моїм шаленим вчинком… Я хотів здивувати своїм візитом наших Тернопільський друзів.

         Чудово організувала мій приїзд пані Зіна, яка організувала зустріч з паном Володимиром, чиновником міжнародних справ, потім прогулянка містом а ввечері зустріч в палаці культури «Березіль» з танцювальний ансамблем «Сонечко».

Сподівався на радість, але і подумати не міг, що буде стільки тепла, емоцій і сліз від зустрічі.

                    Чудові моменти, проведені з друзями в Березілі, вже зі мною в Хожуві, я приїхав і подарував їх Фріланду, а подарунки, які я приніс, з’являться на Святвечір у Фріланді у вівторок, 17 грудня 2019 року в Старочоржувському будинку культури.

Я хотів би подякувати пані Зіні за такий чудовий прийом, житло, мішок емоцій і позитивної енергії. Також їх вокалістці Наталії, яка допомогла організувати зустріч і особиво за «крила»-гітару, за допомогою якої ми навчились співати колядки. Дякую також всім батькам, які були на зустрічі. Була надзвичайно чудова атмосфера)

Виїжджав із смутком, бо Тернопіль зачарував мене, а друзі запевнили мене зустрітися знову…. Тепер вже в вашій чудовій, зеленій Україні.

                                                           Grzegorz z Freeland

Zakochany w Tarnopolu

Krasyve ozero posered mista

Velyka radist

Miy putivnyk Zina

Chudovyy shmatok svitu

Pryvit yikhniy pam”yati

Dyakuyu za hostynnit Ziny

Velycheznyy teatr ta rynok Ternopolya

My povernemos i pohrayemo

Pryvitannya druzyam Zini ta Volodymyru

Zina ta yiyi dity v Palatsi kultury u Berezili

Zina v diyi

Zustrich iz Sonyachkom

Spilna kolyada

Podarunky , radist, telpo i slozy zustrichi

Podilit sya opłatkiem z rodynamy

Sertse pryyshlo z Chorzowa ,ta sumka sertsya pokynuly Ternopil

Ya lyubyv Tarnopol
Povernit syna z chudovymy lyudmy