Odwiedziny OMI w ÓZD


Po  wspólnym wrześniowym występie w Chck w Chorzowie  z  artystyczną grupą OMI z  partnerskiego miasta ÓZD, przyszedł czas na rewizytę tym  razem u węgierskich przyjaciół.

Korzystając z zaproszenia postanowiliśmy wziąć udział w uroczystości związanej z Dniami Kultury Węgierskiej. Jednym z wydarzeń tych bogatych w kulturę dni, był teatr muzyczny ” A MADAR ES A LANY” (Dziewczyna i ptaki) , którego reżyserem, autorem oraz głównym bohaterem był lider grupy OMI – Attila Szaka, pozostali członkowie zespołu to Fruzsina Vamos, Eszter Dobos i Gyarfas-Dobos Adrienn, którzy pełnią kluczowe role zespole  OMI.

Już na samym początku wtorkowego wydarzenia zostaliśmy miło zaskoczeni oficjalnym powitaniem  Stowarzyszenia Freeland ze sceniy, jako partnera teatru OMI, biorącego udział w Dniach  Kultury Węgierskiej oraz jako delegacja z partnerskiego miasta Chorzów.

Spektakl  w niezwykły sposób łączył wszystkie formy teatr tzn. aktorstwo, muzykę, taniec i śpiew. Pozwolę sobie zacytować kilka słów autora:

“Czy kiedykolwiek byłeś na skraju świata, słuchałeś trawy i drzew. Czy spotkałeś dziewczynę, sierotę żyjącą na końcu świata…“. Fantastyczna opowieść wyrażona językiem sztuki. Gorąco polecam materiał wideo z relacji na żywo (przepraszam za słabą jakość materiału, który jest pobrany prosto z relacji.)

Kolejny dzień pobytu w OZD to dzień, pełen niespodzianek. Pierwsza z nich to spotkanie z wiceprezydentem miasta ÓZD Peterem Farkasem Barnaba , który podkreślił, że wspólne działanie na rzecz kultury obu miast partnerskich oraz obu grup twórczych – Freeland i OMI jest dla niego bardzo ważne i zapewnił, że dołoży wszelkich starań, aby ta współpraca rozwijała się i rosła. Jednocześnie zaprosił Stowarzyszenie Freeland na majowy Festiwal Kultury, na który oczywiście się wybieramy. Niezwykle radosne i otwarte spotkanie połączone ze zwiedzaniem Urzędu Miasta oraz obecność lokalnych mediów nadało temu wydarzeniu bardzo wyjątkowy charakter.

Kolejnym bardzo miłym zaskoczeniem była wizyta w szkole tj.w Liceum Katolickim. Dyrektor  czekał na nas już w drzwiach swojego gmachu aby za chwilę zaprosić nas do swojego gabinetu. Hubert wraz z Martyną przygotowali dla uczniów szkoły niespodziankę związaną ze sportem na sali gimnastycznej. Zaproponowali, aby wszyscy uczniowie mający obecnie W-F zatańczyli zumbę, której instruktorem jest właśnie nasz aktor Freelander- Hubert. Niezwykłą energię jaka się wytworzyła między Freelandersami, a klasą można obejrzeć na filmach video jakie nakręciliśmy z tego wydarzenia ( materiał w galerii foto).

Ze szkoły przenieśliśmy się do Domu Kultury, gdzie czekała na nas pani dyrektor, która opowiadała o potężnym gmachu jakim jest to miejsce , by potem zaproponować nam zwiedzanie wszystkich ciekawych obszarów związanych z wielowątkową twórczością różnych grup artystycznych. Największą uwagę przykuła scena w ogromnej sali teatralnej oraz jej wszystkie zakamarki łącznie z miejscem na orkiestrę pod sceną, lub budką suflera.

Kolejnym ciekawym miejscem w mieście jest muzeum, w którym dowiedzieliśmy się o historii ÓZD, podobnej do naszej chorzowskiej, gdzie wielkie zakłady przemysłowe zamieniają się w miejsca kultywowania pamięci poprzemysłowej industrializacji. Bardzo miłe przyjęcie przez kustosza muzeum, który również czerpał satysfakcję z zainteresowania problematyką wygaszania przemysłu ciężkiego w naszym regionie.

Jednym z takich rozwiązań zagospodarowania budynków poprzemysłowych jest Studio Filmowe ÓZD połączone z muzeum filmu. Niezwykle ciekawa godzina spędzona na performatywnym tworzeniu scen filmowych z udziałem Freelandu. Dowiedzieliśmy się jak współczesna technika tworzy obraz, który niekoniecznie jest rzeczywisty. (Na stronie oraz w galerii jest wideo ze studia z naszym udziałem.)

Czas naszego pobytu powoli dobiegał końca, zaś nasza wizyta była cały czas podglądana przez kamerę lokalnego programu telewizyjnego, który został wyemitowany już wieczorem podczas naszego powrotu.

Nie mówimy żegnajcie, tylko do zobaczenia, ponieważ Teatr OMI wraz z władzami miasta  zaprosił nas na festiwal, który odbędzie się już 22 – 24 maja.

Jeszcze raz za wszystko dziękujemy.

To niezwykły czas, niezwykła przygoda, niezwykli ludzie i niezwykła niespodzianka, a to „niezwykły” skrót tego, co się wydarzyło w dniach 22 – 23 stycznia w mieście ÓZD

Freelandersi

In September we joined forces with Omi Theatre from Ozd to create a memorable performance in CHck in Chorzów. LAteletly we’ve been able to revisit our Hungarian friends.
At the end of January we’ve visited Ozd during the national culture week. Especially for this occasion, Omi Theatre performed ”A MADAR ES A LANY” (The girl and the birds), ing directed by – Attila Szaka, starring Fruzsina Vamos, Eszter Dobos I Gyarfas-Dobos Adrienn.
We were warmly received with special greetings from the Omi Theatre, as their foreign partner. Although the performance itself was a beautiful combination of theatrical arts, music, dance, and signing. Let me quote the author: “Have you ever been at the edge of the world? Have you heard the grass and trees, Have you met the orphan living there?” That was a great story, told in an artistic way. Please see the recording on our website.
The next day of our visit in Ozd was full of surprises. The first one was a meeting with a vice-mayor of the city – Peter Farkas Barnaba, who ensured us that our joint effort in creating and popularising culture is very important for him, so he will be supporting us in our future projects. He also invited us to the culture Festival in May. We had a chance to sightsee the City hall as well.
The next surprise was a visit to a local high school. The headmaster hosted us in his office. In the meantime, Hubert and Martyna organized Zumba dance as a PA lesson for the local students. You can see the video of that on our website as well.
After that, we headed back to the local community center where we’ve had met its chief who told us about the history of that monumental building. What grabbed our attention was the big theatre hall with an enormous scene, orchestron, and even a souffle booth.
A very interesting part of our sightseeing was a local museum, where we’ve learned more about the history of Ozd, which happens to be very similar to Chorzów. Ozd used to be industrial city and nowadays it’s transforming into a cultural center of a region.
In Ozd one of the industrial building was adapted into a film center and museum of cinema. There we spend our visit creating a film, we’ve learned about modern CGI techniques.
Our whole visit was filmed by the local TV, the whole coverage was released in the local news in the evening of our departure.
It was an amazing time, amazing people, and amazing trip, so thank you all one more time and see you soon in MAy at the festival
Freeland
       Tavaly szeptemberben az Ózdi ÓMI Zenés Színház tagjai egy emlékezetes látogatáson vendégeskedtek nálunk Chorzówban. Már akkor megbeszéltük, hogy mi is meglátogatjuk magyar barátainkat.
       Január végén látogattunk el Ózdra a magyar Kultúra Napja alkalmából. Egy különleges előadást láthattunk az ÓMI Zenés Színház tagjai előadásában, melynek címe: „A MADÁR ÉS A LÁNY” Szereplők: Szaka Attila, Vámos Fruzsina, Dobos Eszter és Gyárfás-Dobos Adrienn.
     A külföldi partnertársulat látogatásunkat melegen fogadta. Az előadás a színházi előadó művészet, a zene az ének és a tánc gyönyörű kombinációja volt. Hadd idézem a szerzőt: „Jártál valaha a világ partján? Miként a tengernek van partja, úgy van a világnak határa: tenger égbolt zúdul a partra.” Ez egy meseszép történet volt, művészi előadásban. Kérjük, tekintse meg a felvételt a honlapunkon.
     Látogatásunk következő napja csupa meglepetés volt. Először találkoztunk a város alpolgármesterével – Farkas Péter Barnabással, aki biztosított bennünket arról, hogy kultúra népszerűsítése nagyon fontos, ezért támogatni fogja jövőbeli közös projektjeinket. Meghívást kaptunk a májusi városnapokra, a Hétvölgy Fesztiválra. A beszélgetést követően megtekintettük a városházát. Ezt követően egy meglepetés-látogatást tettünk az egyik helyi középiskolában, ahol az igazgató fogadott minket az irodájában. Eközben Hubert és Martyna zumba táncot szervezett a diákok számára. A videót megtekinthetitek honlapunkon.
         A városlátogatás nagyon érdekes része volt egy helyi múzeum, ahol többet megtudtunk Ózd történelméről, ami nagyon hasonlít a Chorzówéhoz. Ózd is ipari város volt, és ma a régió kulturális és turisztikai központjává alakul át lassan. Ózdon az egyik ipari épületet egy filmtörténeti élményparkká alakították át. A kiállítótermeket túl a legmodernebb filmes technikákba is belekóstolhattunk. Látogatásunk eseményeit a helyi televízió is rögzítette és később bemutatta. Csodálatos idő volt, csodálatos emberekkel, így köszönetet mondok még egyszer vendéglátóinknak, májusban meglátogatjuk őket a fesztiválon.
          Freeland

 

Węgierska telewizja o dniach kultury w Ózd i wizycie   FREELAND-ÓZDI VAROSI TELEVIZIÓ

Wybierz obrazek wyróżniający

 

 

 

 

Teatr muzyczny grupy OMI

Relacja telewizji Węgierskiej spektaklu OMI – tutaj

Grupa artystyczna OMI

Odwiedziny  w Urzędzie Miasta

 

 

 

 

Szkoła katolicka

ZUMBA prowadzona przez Huberta

 

 

Spotkanie z panią dyrektor OMI

 

 

 

Muzeum w Ózd

Pozostałości po Hucie

 

Studio filmowe NFE

 

 

 

 

 

Twórczość filmowa Freeland…w roli głownej Martyna i Hubert.